Vom ukrainischen Neujahrslied zum Weihnachtsklassiker
Mykola Leontovychs «Shchedryk» beruht auf einem ukrainischen Neujahrslied: Eine Schwalbe kündigt dem Haus Wohlstand an. Die wiederkehrende Viertonfigur prägt den Chorsatz, der 1916 in Kyiv aufgeführt wurde und später international bekannt wurde.
Peter Wilhousky schuf 1936 einen neuen englischen Text unter dem Titel «Carol of the Bells». Dieser erzählt von Weihnachtsglocken und ist keine Übersetzung des ukrainischen Originals.
Diese Ausgabe
Iryna Martynovas Bearbeitung ist für Klavier solo auf mittlerem Niveau. Vergleichen Sie sie mit der separat angebotenen Fassung für Violine und Klavier, wenn Sie zu zweit spielen möchten.
Diese zweitseitige Ausgabe wurde von Iryna Martynova eigenständig bearbeitet und gesetzt. Sie enthält keinen englischen Text.
Historischer Hintergrund: Nationalbibliothek der Tschechischen Republik.
