D’un chant ukrainien du Nouvel An à un classique de Noël
Le « Shchedryk » de Mykola Leontovych s’appuie sur un chant ukrainien du Nouvel An : une hirondelle annonce la prospérité à la maisonnée. Son motif répété de quatre notes caractérise l’écriture chorale, interprétée à Kyiv en 1916 avant de devenir célèbre à l’étranger.
En 1936, Peter Wilhousky a écrit de nouvelles paroles anglaises sous le titre « Carol of the Bells ». Elles évoquent les cloches de Noël et ne traduisent pas le texte ukrainien original.
Cette édition
L’arrangement d’Iryna Martynova est destiné au piano solo, de niveau intermédiaire. Une version distincte pour violon et piano est également proposée pour jouer à deux.
Cette édition de deux pages a été arrangée et gravée indépendamment par Iryna Martynova. Elle ne contient pas de paroles anglaises.
Repères historiques : Bibliothèque nationale de la République tchèque.
